14 avril 2014

MEMORIAL DES FORCES AERIENNES ALLIES D'ELVINGTON

MÉMORIAL DES FORCES AÉRIENNES ALLIES

MUSÉE DE L'AIR D'ELVINGTON

www.yorkshireairmuseum.co.uk

Yorkshire Air Muséum

Excellent reportage de

Keith A. Saunders

img891

img892

img893

img894

(source: ROYAL AIR FORCE ASSOCIATION)

www.rafatrad.co.uk

Posté par DUCAPHIL à 15:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


04 février 2014

JUIN 1998 VISITE DE LA BASE D'ELVINGTON

Cliquer aussi sur le lien suivant

du "L for LOVE"

http://p.v.free.fr/l_for_love/index.htm

"Visite de la base d'Elvington en juin 1998"

Documents photos souvenirs

d'Yves PLOTON

le fils du Cne PLOTON Robert 

Elvington_1944-1945_(01)_HD-R 

L'équipage du Cne PLOTON Robert premier en partant de la gauche

Cdt d'avion du Groupe Guyenne

York_-_Elvington_1998-06_(01)

York

York_-_Elvington_1998-06_(02)

York River Ouse.

 

York_-_Elvington_1998-06_(03)

La brasserie "BETTYS" située en plein centre de la ville de York, sur la place du "Guildhall", avec son pub au sous-sol.

 

York_-_Elvington_1998-06_(04)

 ??, Monsieur COMA.

York_-_Elvington_1998-06_(05)

André HAUTOT. COMA.

York_-_Elvington_1998-06_(06)

Prince ANDREW. S.A.R. le Duc d'York.

York_-_Elvington_1998-06_(07)

Prince ANDREW. S.A.R. le Duc d'York.

York_-_Elvington_1998-06_(08)

 Prince ANDREW. S.A.R. le Duc d'York.

 

York_-_Elvington_1998-06_(09)

Salle du Guildhall, l'appariteur en costume du XVIIIe siècle, agitant sa clochette, "oyez, oyez, gentleman".

York_-_Elvington_1998-06_(10)

Le Maire de York, Louis BOURGAIN, le shériff du Duché et leurs épouses.

York_-_Elvington_1998-06_(11)

Louis BOURGAIN,  Pierre BISNER, Madame CREPIN, Robert NICAISE, Général BOE, Raphael MASSON.

 

York_-_Elvington_1998-06_(12)

La cathédrale d'York (The Minster). L'horloge astrologique et le registre des morts du Group 4 du Bomber Command.

 

York_-_Elvington_1998-06_(13)

?? , Commandant Pierre BISNER, ??.

 

York_-_Elvington_1998-06_(14)

Commandant Pierre BISNER.

 

York_-_Elvington_1998-06_(15)

Commandant Pierre BISNER.

 

York_-_Elvington_1998-06_(16)

Prince ANDREW S.A.R. le Duc d'YORK, Colonel Robert NICAISE.

 

York_-_Elvington_1998-06_(19)

La base d'Elvington

York_-_Elvington_1998-06_(20)

York_-_Elvington_1998-06_(21)

York_-_Elvington_1998-06_(22)

Stèle des Groupes Lourds d'Elvington.

York_-_Elvington_1998-06_(23)

 

York_-_Elvington_1998-06_(24)

De gauche à droite:

Henry PLOTON, Yves PLOTON, Gaunt Bryan,

York_-_Elvington_1998-06_(26)

Général Louis BOE, Henry PLOTON. 

York_-_Elvington_1998-06_(29)

York_-_Elvington_1998-06_(30)

York_-_Elvington_1998-06_(31)

 

York_-_Elvington_1998-06_(32) 

York_-_Elvington_1998-06_(33)

York_-_Elvington_1998-06_(34)

Jean-Paul CHURET, Henry PLOTON, Alexandre BARTH.

York_-_Elvington_1998-06_(35)

Nos Anciens devant le Halifax de la base d'Elvington.

De gauche à droite:

Raymond JUSTE, Louis BOURGAIN, Jean MARECHAL, Armand VERGNE, Robert NICAISE, Louis BOE, André GUEDEZ, Alexandre BARTH, Raphaël MASSON, COMA, André HAUTOT. 

York_-_Elvington_1998-06_(36)

Henry PLOTON, Yves PLOTON.

York_-_Elvington_1998-06_(37)

Yves PLOTON.

York_-_Elvington_1998-06_(39)

??, ??, Henry PLOTON, Yves PLOTON.

York_-_Elvington_1998-06_(40)

 

York_-_Elvington_1998-06_(41)

Raphaël MASSON, Madame Andrée VEAUVY, Alexandre BARTH.

 

York_-_Elvington_1998-06_(42)_-_Copie

Henry PLOTON.

 

York_-_Elvington_1998-06_(43)

Yves PLOTON.

 

York_-_Elvington_1998-06_(44)

Henry PLOTON.

 

York_-_Elvington_1998-06_(46) 

York_-_Elvington_1998-06_(47)

York_-_Elvington_1998-06_(48)

Intérieur de la tour de contrôle.

York_-_Elvington_1998-06_(49)

York_-_Elvington_1998-06_(50)

York_-_Elvington_1998-06_(51)

York_-_Elvington_1998-06_(52)

York_-_Elvington_1998-06_(53)

York_-_Elvington_1998-06_(54)

York_-_Elvington_1998-06_(55)

York_-_Elvington_1998-06_(56)

York_-_Elvington_1998-06_(57)

York_-_Elvington_1998-06_(58)

York_-_Elvington_1998-06_(59)

York_-_Elvington_1998-06_(60)

(collection: Yves PLOTON)

 

Posté par DUCAPHIL à 14:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

03 février 2014

Cis and Barbiche

Cis and Barbiche

Francis_Uzay_02-1944_Evanton_3 (2)

Francis USAI. 

"Dans 70 ans on parlera de Barbiche qui a vu l'Angleterre envahie par tous ces bizarres étrangers qui volaient les coeurs des jeunes filles..."

Le 2 novembre 1944, quand le sergent Francis Usai, 22 ans, mitrailleur supérieur de l'équipage du lieutenant Cottard, du Tunisie, écrivit cette phrase à sa petite-amie, Barbara Rigby, 19 ans, étudiante à Liverpool, il n'imaginait certainement pas que sa prédiction se réaliserait bien 70 ans plus tard, et encore moins à l'autre bout du monde.

 

équipage du lieutenant COTTARD

Francis Usai premier en haut à droite. 

Le 1er mars sera jouée en effet à Perth, pour la première fois, la pièce de Jenny Davis "Cis and Barbiche" adaptée du manuscrit "Cis and Barbiche / Le Journal de Barbara Rigby / 1944-1946" de Barbara Harper-Nelson et Geneviève Monneris qui a reconstitué leur histoire à partir des journaux de Barbara et des lettres de Francis. Le Halifax de l'équipage du lieutenant Cottard fut abattu le 2 janvier 1945 par erreur par la D.C.A. américaine au-dessus de la région de Metz.

 

Jacques LECLERC 1-25 Tunisie

Sergent Jacques LECLERCQ.

Jacques Leclercq, le pilote et l'un des meilleurs amis de Francis, resté à bord pour permettre à ses camarades de sauter, fut tué. Francis fut grièvement blessé et passa ensuite de longs mois dans les hôpitaux de la R.A.F. en Grande-Bretagne avant de pouvoir rentrer en France seulement en avril 1946. Barbara qui était membre de l'Association des Volontaires Français l'avait rencontré au British Council de Liverpool le 1er janvier 1944. Leur histoire personnelle, étroitement liée à celle d'un autre jeune couple ami franco-anglais au destin tragique, Henri et Pat Martin, fait aussi revivre le souvenir de nombreux autres Français du Guyenne et du Tunisie qu'ont côtoyés Francis et Barbara. 

Sergent_Henri_Martin

Henri MARTIN

http://halifax346et347.canalblog.com/archives/2013/01/12/26128157.html

C'est en réalisant le film documentaire "Henry and Pat" que Geneviève Monneris a pu entrer en contact fin 2009 avec Mme Barbara Harper-Nelson (née Rigby), résidant depuis 50 ans en Australie-Occidentale. En 1995, celle-ci avait envoyé au YAM d'Elvington une lettre accompagnée d'une photo au dos de laquelle figuraient les noms de Pat et Henri Martin, Jacques Leclercq et Francis Usai. Personne n'y avait prêté attention jusqu'au jour où le directeur du YAM, Ian Reed, les a retrouvées par hasard en recherchant des documents dans les archives du musée pour les besoins du film de Geneviève Monneris. Il écrivit aussitôt à Mme Harper-Nelson qui lui révéla donc l'existence de plusieurs centaines de lettres de Francis Usai qu'elle avait précieusement conservées durant toutes ces années. Elle a d'ailleurs fait don de cette correspondance au YAM par la suite. Malheureusement, Francis Usai est décédé en 1996. C'est afin d'honorer sa mémoire et celle de tous les Français des Groupes Lourds que Barbara a rencontrés à Liverpool pendant la guerre, qu'elle a accepté de nous livrer son histoire personnelle, faisant ainsi revivre l'Histoire des Groupes Lourds et tant de personnages réels qui, grâce à elle, ne resteront pas dans l'oubli.

 

photo_des_4_York_3-1O-1944

De gauche à droite:

York 3 octobre 1944.

Sgt Jacques Leclercq, Sgt Henri Martin, Pat Martin, Sgt Francis Usai.

 

Geneviève Monneris et Michel Darribehaude, maître de conférences à l'Université de Toulon, ont travaillé à ce projet, à titre bénévole, en étroite collaboration avec Barbara Harper-Nelson. Geneviève a traduit les journaux de Barbara pour la version française, et Michel a traduit les lettres de Francis pour la version anglaise. Christian Darribehaude, le père de Michel, radio de l'équipage du capitaine Brion du Guyenne, et le père de Geneviève, André Guédez, mitrailleur-supérieur de l'équipage du lieutenant Leroy du Tunisie, furent de très bons amis. Après la guerre, ils se retrouvèrent au Groupe Anjou en Indochine. Autre coïncidence, la maman de Michel était de Liverpool, comme Barbara. Elle travaillait en tant que W.A.A.F. au Coastal Command.

http://halifax346et347.canalblog.com/archives/2013/03/23/26717228.html

Nous remercions chaleureusement Mme Barbara Harper-Nelson pour sa généreuse contribution à la mémoire des Groupes Lourds et espérons que cette histoire particulièrement émouvante pourra être publiée cette année

D'ici là, nous souhaitons bonne chance et beaucoup de succès à la pièce de Jenny Davis qui sera également jouée à York les 3 et 5 juillet. Tous les détails sur la pièce en cliquant sur le lien suivant:

http://kieranreeves.wix.com/cis-and-barbiche

SKMBT_C22014021310230

SKMBT_C22014021310231

 THE PRESS - YORK -  13 Février 2014.

cliquez sur le lien suivant:

 http://www.yorkpress.co.uk/features/features/11008557.Chance_find_reveals_a_lost_love/

 Première de la pièce

"Cis and Barbiche"

de

Jenny Davis

Perth / Australie Occidentale

1er mars 2014.

Beaucoup d'émotion et de joie pour Mme Barbara Harper-Nelson lors de la première de "Cis and Barbiche" de Jenny Davis, directrice de la compagnie théâtrale Agelink, qui a remporté un immense succès au théâtre de la State Library du Centre Culturel de Perth le 1er mars dernier.

Après d'autres représentations au mois d'avril, la pièce sera joué les 3 et 5 juillet au théâtre Royal de York, puis partira en tournée dans le sud-ouest de l'Australie à l'automne prochain.

cis-and(2)

cis-and (1)

cis-and (3)

Jo Morris.

cis-and (4)

Mark Desebrock et Jo Morris dans les rôles de Francis et Barbara.

cis-and(5)

Mark Desebrock, Jo Morris.

cis-and (6)

cis-and(8)

Alinta Caroll, Mark Desebrock, Irene Jarzabeck, Jenny Davis, Geneviève Monneris, Jo Morris et Barbara Harper-Nelson.

cis-and (7)

Mme Barbara Harper-Nelson, entourée des deux acteurs, Mark Desebrock et Jo Morris.

(collection: Geneviève Monneris)

Posté par DUCAPHIL à 00:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 janvier 2014

M. Ian REED nommé au grade d'officier de l'Ordre National du Mérite

Une distinction bien méritée pour M. Ian REED

au grade d'officier de l'Ordre National du Mérite.

Ian_Reed

M. Ian REED Directeur du Musée de l'Air du Yorkshire et du Mémorial des Forces Aériennes Alliées d'Elvington/York.

www.yorkshireairmuseum.org

img732

img733

img734

york_press

http://www.yorkpress.co.uk/news/10932095.French_to_honour_Yorkshire_Air_Museum_chief/

 

Ian REED (2)

M. Bernard Emié Ambassadeur de France au Royaume Uni, Général Jean-Louis Georgelin Grand Chancelier de la Légion d'Honneur, M. Ian Reed Grand Chancelier de l'Ordre du Mérite.

Ian REED

M. Iand Reed Grand Chancelier de l'Ordre du Mérite.

(Source: Ian REED)

 

img890

(source: ROYAL AIR FORCE ASSOCIATION)

http://rafasudouest.googlepages.com/home

rafasof@orange.fr

Traduction:

Ian Reed, Directeur du Musée de l'Air du Yorkshire d'Elvington et du Mémorial des Forces Aériennes Alliées a été nommé Officier de l'Ordre National du Mérite, distinction qui réjouit l'Antenne "Sud-Ouest" car Ian Reed est un proche ami de cette Section et de ses membres, l'Ordre national du Mérite est, en France, l'une des distinctions les plus élevées qui n'a été décernée, à travers le monde, qu'à environ 2500 personnes. L'initiative en revient à l'Ambassadeur de France en Grande-Bretagne, et la proposition au Ministre Français des Affaires Étrangères. Mr Bernard Emié, l'ambassadeur, a comfirmé que cette distinction venait en reconnaissance de la carrière de Ian Reed, de son engagement pour le souvenir des aviateurs français et de ses vingt années de remarquable travail qui ont fait reconnaître la présence de la France dans le Yorkshire.

Le Mémorial des Forces Aériennes Alliées est à l'origine de divers évènements, d'expositions à travers la Grande-Bretagne, dont une à Londres sur l'action des aviateurs français au sein de la RAF (Bomber Command). Les archives du Musée d'Elvington sont également dépositaires de divers documents de forces aériennes d'autres nations et, en 2014, est en préparation un ensemble de six évènements en liaison avec la date du Tour de France cycliste et du 70 ème anniversaire de la présence à York des escadrilles des Groupes 346 et 347, groupes Guyenne et Tunisie qui regroupaient 2500 aviateurs français.

An 2011, Ian Reed fut l'organisateur de "Les Français à York" et des commémorations dont le point d'orgue fut l'inauguration dans la cathédrale de York du premier mémorial français abrité par une cathédrale anglaise, cérémonie qui fut suivie par un défilé et par le vol de seize avions de guerre français et britanniques.

La section "Sud-Ouest" revient à ses racines et a tenu son assemblée générale annuelle dans la grande région viticole de Bordeaux et du Médoc. Une trentaine de ses membres ont pris part, au début de février, à un déjeuner qui accueillait deux de ses plus anciens membres. On voit sur la photo, John Maas, attaché militaire à Paris, qui plaisante avec Mme Suzanne Troniou, 99 ans et M. Guy Amrein qui vient tout juste de dépasser les 90 ans.

(Traduction: Gilbert BOHN)

Ordre national du Mérite

 

img986

Date d'instauration: 3 décembre 1963 

Historique:

Dès 1954, le général Catroux, nouveau Grand Chancelier de la Légion d'honneur, dans le souci d'éviter la dépréciation du premier ordre national, présentait au Président de la République, M. René Coty, le projet d'une nouvelle décoration inspirée à la fois de l'ordre du Mérite militaire de Louis XV et de l'ordre impérial de la Réunion. Ce fut le général de Gaulle qui, après avoir promulgué le nouveau code de la Légion d'honneur, procéda à l'instauration de l'ordre national du Mérite, dont la structure fut calquée sur celle de la Légion d'honneur: les grades sont les mêmes et le Grand Chancelier est celui du premier ordre national.

Insigne:

Une étoile, à six branches doubles émaillées de bleu, porte en son centre une effigie de la République. Une bélière réunissant feuilles de laurier et feuilles de chêne lie l'insigne au ruban moiré bleu de France.

Les grands-officiers et les grands-croix sont signalés par une plaque respectivement en argent et en or émaillée de bleu.

Conditions d'attribution:

Le Président de la République - Grand Maître de l'ordre - et le Grand Chancelier de la Légion d'honneur - chancelier - sont membres de droit. Le Premier ministre le devient, en tant que grand-croix, après six mois d'exercice.

Pour être chevalier, il ne faut justifier que de dix ans de services publics ou privés, ce qui fait de l'ordre du Mérite un ensemble dont la moyenne d'âge est nettement moins élevée que celle de la Légion d'honneur.

(source: Les décorations françaises  TRÉSOR DU PATRIMOINE)

Posté par DUCAPHIL à 21:46 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags :

07 mai 2013

LE DAKOTA D'ELVINGTON

LE DAKOTA D'ELVINGTON

image_update_dd8926316ba0d12b_1367772447_9j-4aaqsk

La mise en route pour la première fois en public des moteurs du DAKOTA.

(collection: YORKSHIRE AIR MUSEUM)

A voir sur le lien suivant:

http://www.itv.com/news/calendar/story/2013-05-03/restored-wwii-dakota-at-yorkshire-air-museum/

 

image_update_67479e4f908c7945_1367591598_9j-4aaqsk

Les ingénieurs du Musée ont restaurer le DAKOTA depuis 12 ans.

 

8731070292_3cb04c4f28_b

Elvington mai 2013.

(collection: YOKSHIRE AIR MUSEUM)

Posté par DUCAPHIL à 20:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 juillet 2012

JUILLET 2012 UN EQUIPAGE FRANCAIS SE POSE A ELVINGTON

"N'oubliez pas de consulter les commentaires en fin de page"

LE 23/07/2012

UN ÉQUIPAGE FRANCAIS

SE POSE

SUR LA BASE D'ELVINGTON

-----------------------------------

Voici quelques photos souvenirs d'un superbe voyage avec un temps formidable.

419

De gauche à droite:

Ian REED (Directeur du Yorkshire Air Musuem), Jérémy Le ROUX, Julien MARANDE, Philippe DUCASTELLE, Christian BONNET.

------------------------------------------------------------

45252939_p

Ma première rencontre avec Christian en 2009 avec le STORCH  de l'Amicale des Avions Anciens d'Albert sur l'aérodrome d'Yvetot.

66158964_p

http://www.avionsanciens.net

Une petite explication sur les raisons de notre voyage à Elvington, j'ai fait la connaissance de Christian BONNET en 2007 lors du démarrage du site, et Christian m'explique qu'il a passé son brevet de pilote avec Monsieur Pierre BERGES le mitrailleur-supérieur du même équipage que mon père, Christian ne connaissant pas le musée d'elvington m'a demandé si je serais intéressé pour faire le voyage avec lui pour la visite de la base, il aurait été difficile de répondre non. Et voici quelques photos souvenirs vue du ciel, en imaginant  les impressions d'un équipage lors d'une mission au-dessus de la belle campagne anglaise.

001

CP30, avion Claude Piel, F-POIZ, construit en 1968 par Jean BONNET, sur l'aérodrome d'Eu-Mers-Le Tréport.

006

Christian BONNET, Philippe DUCASTELLE.

voyage vers l'angleterre départ de l'aérodrome d'Eu-Mers-Le Tréport direction la base d'Elvington dans le Yorkshire

011

Décollage Eu-Mers-Le Tréport vol sur la cote via Berck Le Touquet.

017

Les marais d'Hautebut.

020

Cayeux-sur-mer.

024

La Baie de Somme.

030

Berck -plage

033

Aérodrome de Berck.

041

Boulogne-sur-mer pour Bernard BAL.

043

046

Le Cap Gris-Nez.

047

Traversé du Cap-Gris-Nez vers Douvres, direction l'angleterre.

053

055

La côte anglaise.

056

057

058

La campagne anglaise.

069

Aérodrome de Lashenden Headcorn.

070

074

075

Premier ravitaillement en carburant sur l'aérodrome de Lashenden Headcorn et la préparation de passage dans l'espace aérien réservé aux jeux olympiques, un accueil très sympathique et compétent.

Aérodrome de Lashenden Headcorn

081

082

083

088

Traversée de l'estuaire de la Tamise

089

090

Point tournant à Southend, Earls Colne, Haverhill, Whittlesey, Wickenby.

091

093

094

095

Une ancienne base anglaise.

096

097

Une ancienne base

098

099

102

103

106

107

110

112

113

115

115

Nous avons survolé une multitude d'anciennes bases de la Royal Air Forces aujourd'hui approprié par des entreprises ou des agriculteurs.

120

121

Beaucoup d'anglais dans ces époques ont travaillé sur ces aérodromes et sont très sensibles au monde de l'aviation.

125

127

128

129

134

 Breigthon où était basé le Squadron 460 de la R.A.A.F.

141

Il est encore très visible que l'Angleterre était un immense aérodrome.

144

146

148

150

152

153

154

155

158

Atterrissage à Breighton pour le carburant, à 10 mn d'Elvington. Découverte d'un très bel aérodrome avec de très belles machines et l'accueil très sympa, merci messieurs les anglais pour votre gentillesse.

160

161

162

163

164

165

167

168

169

171

172

173

175

176

177

178

181

183

190

 195

Départ vers Elvington, York, et Rufforth.

196

197

198

199

201

203

Enfin la base d'Elvington un grand moment d'émotion.

img892

204

205

207

208

210

212

213

014

Situation des sites du personnel de la station d'Elvington en février 1945, cliché fin 1944.

(collection: André HAUTOT)

Voici quelques photos du site N° 7 prisent en 2009.

590

592

593

594

596

599

600

606

607

608

609

612

614

597

Dommage que tous ces bâtiments restent à l'abandon.

214

215

217

img945

Le terrain d'Elvington en 1956.

(collection. André HAUTOT)

219

220

img895

 

img894

Pour les amis Allemands de Christian une brochure en langue allemande du Musée d'Elvington.

img896

img897

www.yorkshireairmuseum.co.uk

221

223

Direction la base de Rufforth et York.

227

231

img947

img946

A partir d'octobre 1944, le stage H.C.U. se trouvait sur la base  d'Acaster Malbis.

(collection: André HAUTOT)

234

Rufforth H.C.U. N°1663 Heavy Conversion Unit.

241

243 

245

247

249

251

258

York

img915

img916

263

269

270

275

279

304

Elvington, on aperçoit en bas à droite de la photo deux dispersals.

 282

283

288

289

290

291

293

img934

Station d'Elvington en 1944.

(collection: André HAUTOT)

 294

302

303

304

024

Halifax aux dispersals cliché réalisé fin 1944.

(collection: André HAUTOT) 

308

311

312

img917

img918

 

313

 img969

N° 1 - Poste de police (il n'y avait qu'un seul accès au terrain d'aviation)

N° 2 - Service incendie (A et B) 1er secours ambulance - entretien matériel incendie.

N° 3 - Magasin d'habillement et dépôt de la blanchisserie.

N° 4 - Bureau du chef de garage ( Lt NUM) avec salle des chauffeurs en alerte.

N° 5 - Atelier réparation des vélos - N° 5A Pompes à essence du garage.

N° 6 - Aire de stationnement des véhicules - (en A la fosse de visite).

N° 7 - Batiments où se trouvait les salles d'entretien des parachutes et de stockage - plus le matériels de survie.

N° 8 - Atelier mécanique et petit entretien et bureau of chef du hangar.

N° 9 - Hangar réparation cellule.

N° 10 - Hangar agricole plus ancien batiment de ferme où se trouvait le bureau du contrôle de chargement huile et carburant. (en A) le stockage de récupération plus benne à ordure.

N° 11 - Aire de stationnement avions.

N° 12 - Hutte en dur - chambre des chauffeurs.

N° 13 - Hutte en dur - du personnel incendie.

N° 14 - Bloc du personnel Anglais - (en dehors du terrain).

N° 15 - Bloc pour le personnel navigant - ( il y avait les salles de briefing, de départ et dépôt des objets personnels, des équipements de vol, où les Anglais avaient leurs bureaux.

N° 16 - Armurerie ou radio ?

N° 17 - Armurerie ou radio ?

N° 18 - Service photo ?

 372

N° 19 - Tour de contrôle

086

089

088

N° 20 - Garage ambulance et premier secours incendie, voiture "Follow me", matériel du flare path (goos. neck - lampes secours - etc...)

Informations recueillies par Maurice FLEUROT et Mr MIGUET (ancien du service incendie).

(collection: André HAUTOT)

314

315

316

317

Atterrissage à Elvington en 25 sur la piste 07/25 3000m 9850ft juste ouverte il y a peu. La seule restante des trois pistes.

318

319

324

325

327

328

329

Photo prise à l'arrivée, l'appareil photo posé sur le capot moteur de l'avion, derrière nous la tour de contrôle d'elvington.

img900

 

website:

www.thegreyhorse.com

www.yorkrose.co.uk

www.monkbarhotel.co.uk

www.hilton.co.uk

www.thenewington.co.uk

www.turnberryhouse.com

www.middlethorpe.com

www.cedarcourtgrand.co.uk

www.holgathill-hotel.co.uk

www.thehazelwoodyork.co.uk

www.queen-annes-guesthouse.co.uk

www.airdenhouse.co.uk

www.thepalmcourt.org.uk

www.cavalierhotel.co.uk

www.alhambracourthotel.co.uk

www.hedleyhouse.com

www.grangehotel.co.uk

www.ladyannes.co.uk

www.wheatlandslodge.co.uk

 

img904

www.greensideguesthouse.co.uk

img905

www.ascothouseyork.com

img906

Voici quelques adresses d'hôtels à York et environs, et les horaires de bus pour le Yorkshire Air Museum au départ de la gare routière de Merchantgate.

img902

img903

445

331

Départ pour la visite du musée d'Elvington a partir de la gare routière de York City Centre Merchantgate.

img899

 

332

334

335

336

Gare routière de Merchantgate.

340

344

346

349

Sandrine BAUCHET (PA to Museum Director Bureau Français), Ian REED (Directeur du Yorkshiremuseum).

351

Christian BONNET, Catherine REED (PA to Business Manager).

353

355

356

357

359

Christian BONNET devant la tour de contrôle d'Elvington

img908

La tour de contrôle avant sa restauration par le York Shire Museum.

img909

Le terrain d'Elvington abandonné dans les années 60.

361

362

363

364

365

366

367

369

370

372

374

375

Sandrine BAUCHET, Christian BONNET.

La visite du HALIFAX pour Christian.

376

Tourelle du mitrailleur-arrière.

377

378

379

Bombardier.

380

Navigateur.

381

383

Radio.

384

Mécanicien.

385

Pilote.

493

492

DSC05030

DSC05029

Le Mosquito de Tony quelques photos prisent en 2010.

388

Sandrine BAUCHET, Christian BONNET, Tony AGAR.

389

Le superbe Mosquito de Tony AGAR.

390

391

Tony AGAR

392

393

Tony qui restaure son Mosquito depuis 40 ans nous a fait l'honneur de la mise en route des deux moteurs de son avion

394

header

Voici un site pour Tony.

http://bogaert.jimbo.com

395

398

400

404

406

409

410

412

421

Sandrine BAUCHET, Jérémy Le ROUX, Julien MARANDE, Philippe DUCASTELLE, Christian BONNET.

427

428

429

430

431

Julien MERANDE et Jérémy Le Roux sont étudiants à l'écoles d'ingénieurs de l'ESTACA de Laval, ils sont pour 8 semaines en stage d'ingénieurie sur la base d'elvington en équipe de restauration avec Mac, et le projet de construction d'un avion unique le Eastchurch Kitten.

436

Visite de la cathédrale de York

444

440

443

L'horloge astronomique et le registre des morts du Group 4 du Bomber Command.

img911

img912

www.yorkminster.org

448

La gare routière de Merchantgate pour prendre le bus en direction du Yorkshire Air Museum.

450

451

452

454

455

457

 469

470

472

473

477

481

Julien MARANDE, Jérémy Le ROUX

483

484

485

491

492

493

Décollage d'Elvington en 07 vers Wickenby pour préparer le passage de Londres.

495

497

500

503

504

506

509

512

515

516

517

523

524

526

529

531

533

534

537

538

542

543

548

549

551

Aérodrome de Wickenby.

552

553

554

556

557

558

559

560

Atterrissage à Wickenby.

562

563

564

565

568

008

Visite du petit musée dans la tour de contrôle de Wickenby où été basé le 12 et 626 Squadrons.

571

572

573

574

575

576

577

578

580

img913

img914

Pour notre passage de Londres, après plusieurs tentatives l'autorisation est enfin accordé grâce à l'aide de Malcom

www.rafwmm.flyer.co.uk

583

584585

586

587

590

Découverte du DH82 réplique de 1915 qui vient commémorer les champs de batailles dans la Somme.

 591

592

593

594

595

596

597

603

604

Décollage de la petite piste 03, laborieux il fait très chaud

606

611

618

619

621

624

627

Beaucoup de contrôles aériens, changements de fréquences, d'altitudes, de cap, transpondeurs.

629

630

633

634

636

Les contrôleurs anglais civils et militaires sont très serviables et courtois.

638

 

639

640

652

655

657

Enfin Douvres, un cap une altitude.

662

Le calme de la Manche, la falaise de Blanc Nez rarement si belle et bien éclairée par ce beau soleil de juillet.

668

671

674

Cap Gris Nez.

675

Cap Blanc Nez.

676

680

Boulogne-sur-mer

682

Hardelot-Plage.

686

Le Touquet-Paris-Plage.

688

Contact avec l'aérodrome du Touquet, l'embouchure de la Canche.

692

Berk-sur-mer.

693

La Baie d'Hautie.

695

Quend-Plage les-Pins.

698

Le Crotoy et la Baie de Somme.

700

Cayeux-sur-mer.

704

Trait de côte vers les falaises d'Ault-Onival et Le Tréport.

713

714

Aérodrome d'Eu-Mers-Le Tréport.

718

Le Bois de cises.

722

Le Tréport-Mers.

724

726

733

Eu

737

740

744

746

750

Retour à la base aérodrome d'Eu-Mers-Le Tréport.

751

752

755

757

759

762

764

768

777

Christian BONNET reprends le cap vers l'aérodrome de Glisy-Amiens.

781

784

 785

787

Merci Christian pour ce superbe voyage, à bientôt pour d'autres aventures.

Posté par DUCAPHIL à 22:14 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags :

28 janvier 2012

SEPTEMBRE 1989 SOUVENIR DU PELERINAGE A ELVINGTON

SOUVENIR DU PELERINAGE

A ELVINGTON

DU 16 ET 17 SEPTEMBRE 1989

Villacoublay 16 septembre 8h20 sur le parking de l'Escale Militaire un "bel oiseau", le C 130 H - 30 Hercule du COTAM, attend la délégation des Anciens des Groupes Lourds conduite par le Président de l'Association, le Général d'A.A. Jean THIRY. 94 passagers, plusieurs anciens accompagnés de leur famille, quelques veuves de camarades disparus.

Les six membres de l'équipage seront nos invités pendant toute la durée du séjour et pourront ainsi témoigner de l'attachement de notre Amicale au souvenir des Groupes Lourds.

img292

Premier sur la gauche mon père LOBELLE Pierre, merci Nicole pour cette superbe photo souvenir.

(collection: Nicole ROUSSEAU PAYEN)

img326

(collection: Nicole ROUSSEAU PAYEN)

Nous nous posons à LEEMING où nous sommes accueillis par le group Captain J.E. ROOUM, Commandant la base. Auprès de lui notre ami Derek REED, co-fondateur et Administrateur du YORKSHIRE AIR MUSEUM d'Elvington et notre camarade Aimé Paul DELIGNE qui, résidant à York, veille à l'entretien de notre Mémorial et à la bonne organisation des cérémonies officielles ou privées, dont celles du 11 novembre.

img324__2_

(collection: Nicole ROUSSEAU PAYEN)

img325__2_

(collection: Nicole ROUSSEAU PAYEN)

01_RAF_Leeming

??, Captain J.E. ROOUM, Général THIRY, Jean BOGAERT, Mme THIRY, ??.

(collection: Derek REED)

02_RAF_Leeming

Jean BOGAERT, Paul DELIGNE.

(collection: Derek REED)

03_RAF_Leeming

Derek REED, Général THIRY, ??.

(collection: Derek REED)

04_RAF_Leeming

Général THIRY, Captain J.E. ROOUM, Derek REED.

(collection: Derek REED)

05_RAF_Leeming

Captain J.E. ROOUM, Général THIRY, ??, Jean BOGAERT.

(collection: Derek REED)

Notre délégation se dirige vers Elvington mais ne pourra malheureusement pas, en raison des contraintes de l'horaire, assister à une brève cérémonie au monument élevé, sur notre ancienne base, à la mémoire des disparus du Sq. 77. (Rappelons que le squadron 77 R.A.F. a précédé les 346 et 347 qui ont "hérité" de ses halifax ) Le Général THIRY dépose une gerbe tricolore au pied de ce mémorial.

06_77_Sqn_Memorial

De gauche à droite:

??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, ??, Général THIRY, Derek REED, ??.

(collection: Derek REED)

07_77_Sqn_Memorial

Général THIRY, ??, ??.

(collection: Derek REED)

08_77_Sqn_Memorial

(collection: Derek REED)

09_77_Sqn_Memorial

??, ??, ??, ??, ??, Général THIRY, ??.

(collection: Derek REED)

Après un sympathique buffet campagnard, nous nous retrouvons au pied de "notre Mémorial" élevé en 1957 sur la commune d'Elvington, dont la municipalité s'est par la suite généreusement préoccupée d'agrandir le site.

12_Groupes_Lourds_Memorial

(collection: Derek REED)

Drapeaux français et de la R.A.F. claquent au vent. De nombreuses personnalités civiles et militaires, françaises et britanniques, entourent avec les 94 anciens et leurs familles le Général THIRY qui, après la cérémonie religieuse, suivie du dépôt de gerbes, minute de silence, hymnes nationaux, prononce l'allocution suivante:

"We are again in front of our Mémorial to celebrate the memory of the 170 missings of our two squadrons, who have been killed in operations.

This Memorial is the common property of the Village of Elvington and Groupes Lourds as our Memorial in Normandy is common property with Grandcamp-Maisy.

Elvington and Grandcamp-Maisy are already joined; they will be twined as soon as the official approvals will be obtained.

Now allow me to speak in french.

13_Groupes_Lourds_Memorial

De gauche à droite:

??, ??, ??, ??, Dominique THIRY, Jean BOGAERT, Derek REED, ??, ??, ??, ??.

(collection: Derek REED)

Mes chers amis, voici notre Mémorial et voici, tout proche, le terrain dont nous partions pour de longs raids. Beaucoup d'entre vous, sans doute, viennent ici pour la première fois. Il faut imaginer quelle était notre vie il y a 45 ans quand sonnait l'heure du réveil, quand nous nous rendions à bicyclette, dans la nuit et le vent, depuis notre baraque jusqu'à la salle de briefing, quand nous embarquions dans nos 30 Halifax, quand nous nous envolions dans l'obscurité de la nuit.

C'est à tous ceux qui jamais ne rentrèrent que nous pensons aujourd'hui..."

14_Groupes_Lourds_Memorial

(collection: Derek REED)

Le lendemain 17 septembre à 11 heures un service religieux célébré au YORK MINSTER (cathédrale) réunissait de très nombreux anciens du 4th group dont, bien entendu, notre délégation au complet.

La cérémonie était précédée d'une parade militaire sur le parvis de la cathédrale: bagpipers, R.A.F., Royal Navy, police, cadets de la R.A.F... Une parfaite démonstration du "drille" anglais.

18_Battle_of_Britain_Service__York_Minster

De gauche à droite:

Jean BOGAERT, Louis BOURGAIN, ??, ??, ??.

(collection: Derek REED)

YORKSHIRE AIR MUSEUM

Chers amis

Il nous a fait beaucoup de plaisir à vous acceuillir au Musée de l'Air de Yorkshire à Elvington et à la ville de York, même pour un si court séjour. Vos souvenirs ont dû être réveillés en retrouvant ces lieux que vous avez si bien connus.

C'était formidable de voir les escadrilles d'Elvington N° 77 et N° 346 et 347 (Groupes Guyenne et Tunisie) assemblées de nouveau ici.

Nous voudrions remercier profondément l'Armée de l'Air Française qui a fourni à l'Angleterre. Depuis des années grâce à l'aide et les efforts du feu Général CALMEL, du Général THIRY, Colonel BOURGAIN, Monsieur BOGAERT et d'autres, le musée de l'Air de Yorkshire a souvent profité des liens avec des Français par exemple les moteurs du Hercules, le billet pour la Concorde de Air France, le vieux film d'Elvington en 1945 et beaucoup d'autres choses et, nous espérons, finalement, un Mirage IVA. Donc, puis-je profiter de cette occasion de remercier mille fois la France merci pour tout.

Nous espérons que vous avez passé une journée agréable à Elvington et York. Il nous reste au moins 4 ans de travail pour l'achèvement du Halifax, qui deviendra, ici-même, un monument à ceux des deux escadrilles Françaises qui ne sont pas revenus, à leurs prédécesseurs de l'escadrille 77, à la Groupe entière et à tous ceux qui volaient pendant la Deuxième Guerre mondiale, surtout de Yorkshire.

C'était émouvant de vous dire au revoir et de vous voir vous envoler de Leeming. Il me rappelait beaucoup du film d'Elvington en 1945, où l'équipe au sol disait au revoir de la main aux Halifax qui s'envolaient en route pour le territoire occupé par l'ennemi. cette fois les circontances, l'avion, le but et la destination étaient différents mais beaucoup des gens étaient les mêmes qu'en 1945, sauf un peu plus vieux !

Nous espérons vous revoir bientôt parce que vous êtes nos amis et vous serez toujours les bienvenus.

Il me reste seulement à dire Vive la France et Vive l'Angleterre !

Amitiés

Derek REED.

(L'OPS N°6 Decembre 1989 - Jean BOGAERT)

V_t_rans_York__1_

Photo prise devant la Cathédrale de York année 23/26 juin 1998

De gauche à droite:

??, ??, Capitaine BISNER (mécanicien), Capitaine Raymond JUSTE (mécanicien navigant), Général BOE (pilote), Colonel Robert NICAISE (radio), Patrick BAUMANN.

(collection: Patrick BAUMANN)

Posté par DUCAPHIL à 22:05 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :

24 août 2011

MEMORIAL FRANCAIS - YORK MINSTER " 20 Octobre 2011 "

325

Le Halifax du musée d'Elvington

http://www.yorkshireairmuseum.org

TFIY_Logo


Hommage aux Groupes Lourds Francais, Tribute to the French Heavy Bomber

531

LETTRE_TICKET_YM

157

Jean CAILLET, ??, Jean BILLAUD, Armand VERGNE, Joël MASSON, Paule MASSON, Raphaël MASSON, Lucien MALLIA, Jean-Michel GRAVAUD, Camille COQUOT.

(collection: Geneviève MONNERIS)

PROGRAM

Les Français à York

17/23 Octobre 2011

Calendrier des manifestations

img001

Les Français à York

Du 17 au 23 Octobre 2011

Le programme

18/19 Octobre

(Mardi et Mercredi)

Exposition d'industries Française et Anglaise et conférence à Elvington.

Il y aura 150 industries et entreprises exposantes au YAMuseum.

 

19 Octobre

(Mercredi)

De Lourds Souvenirs

York St John Université - 9 h 30

Lord Mayors Walk, York.

Évènement en français pour les écoles et les collèges. Des vétérans français parlerons de leur vie pendant la guerre à York. Avec film.

Alliance Française / NYBEP.

Les Français retournent à Elvington - 12 h00.

Les vétérans retournent à leur ancienne base et retrouvent le Halifax Bomber. Présentation des avions et de films au cinéma du musée le Astra Digital Cinéma.

Cérémonie Arlistice au village d'Elvington - 14 h30.

Mémorial avec les enfants des écoles locales et les vétérans.

L'Armée de l'Air Française à York.

Museum Gardens, York - 18 h 30

York Philosophical Society, YAM, Université de Manchester, Ambassade de France.

Diffusion de l'unique film de guerre des français dans l'Armée de l'Air à York, incluant des scènes d'une réalité surprenante. Rencontre avec les vétérans.

Hôte: Dr Matthew Cobb & Prof. Philippe Lane.

 

20 Octobre

(Jeudi)

Inauguration du Mémorial Français au York Minster - 10 h 30. Ouvert aux visiteurs et au public.

Vol du Lancaster et d'autres avions au dessus du Minster. Marche avec les vétérans, les militaires de la R.A.F et les aviateurs français.

Festival of Flight 2011

York Minster - 13 h 00

Exposition de photos aériennes et documentaires.

Exposition d'anciennes voitures de la marque Citroën

St Sampson's Square, York.

Voitures de la 2nd guerre mondiale utilisées par la Gestapo et les aviateurs français pendant la guerre.

Diffusion du film "Flightpaths" à York

City Screen, York - 17 h 30

Première diffusion publique du film qui a été présenté aux awards à Londres cette année. Histoire vraie mais tragique d'une Yorkaise agent secrète et de son mari français, aviateur à Elvington.

 

18/23 Octobre

(Mardi  - Dimanche)

Hawker Hurricane, St Sampsons Square, York

Exposition de deux avions de chasse de la 2nd guerre mondiale et rencontre avec les aviateurs de la Royal Air Force.

Continental Market

City of York Council

Vous trouverez dans Parliament Street un marché avec variété de produits français, aux couleurs et aux saveurs du continent.

Pour plus d'informations, contacter:

Yorkshire Air Museum & Allied Air Forces Mémorial

tel: 01904608595

email: Sandrine.bauchet@aafmemorial.org

http://www.yorkshireairmuseum.org

------------------------------------------------------------------

L'histoire

Une célébration d'histoire et d'amitié

img002

Nos ancestrales dates communes remontent au delà de William le Conquérant. De plus un grand nombre de personnes ignorent que plus de 2000 jeunes français vécurent ici durant la Seconde Guerre Mondiale.

Ils se battèrent pour libérer l'Europe, même s'ils devaient bombarder leur propre pays. 1 sur 2 aviateurs mouraient. Pour beaucoup, d'entre eux, York fut leur dernière maison.

Cette année, a travers les mémorials et les évènements français, nous nous souviendrons et célébrerons ces jeunes hommes et l'histoire et l'amitié que ces deux pays partagent.

Une tradition qui se fêtera dans les années à venir grâce a votre aide.

Si vous ou votre entreprise souhaitez nous aider pour marquer cette occasion, pour cimenter cette unique connection entre York et la France, alors lisez ce document pour voir ce qu'il se passe et comment être impliqué.

-------------------------------------------------------------------------

Le Festival

La célébration aura lieu pendant la semaine du 17 Octobre 2011

img015

La célébration prendra place pendant la semaine du 17 au 23 octobre 2011.

Inauguration du mémorial des aviateurs de l'Air Force Française York Minster le tout premier mémorial français dans une cathédrale anglaise.

Nous attendons plus de 1500 visiteurs de toutes nationalitées, incluant des politiciens de France et d'Angleterre, des vétérans, des familles et amis de personnes ayant combattus à Elvington0

Les festivités durant la semaine incluent des défilées, des expositions, diffusion de film, lecture et un marché.

Ces évènements seront ouverts au public et aux visiteurs et nous vous assurons que la semaine française sera une mémorable et excitante occasion pour n'importe qui.

-----------------------------------------------------------------------

L'opportunité

Beaucoup de partenaire à York préparent cet évènement pour qu'il soit spécial et que nous nous en souvenions. Nous voulons vous encourager a vous investir.

Nous espérons que ce festival se reproduira chaque année et sera une façon de construire de près des liens entre notre ville et la France.

En marquant ces liens et en montrant que les français sont les bienvenus dans notre ville, nous pouvons attirer plus de visiteurs et plus d'entreprises.

The Yorkshire Air Museum fait de la publicité en France et proche du tunnel de la Manche de la mer du Nord et a déjà créé un marché de niche en France.

A travers "les français à York", ceci pourrait faire connaître la ville de York. Une fantastique opportunité que les autres villes aimeraient voir.

R.A.F, Allied Air Forces Mémorial, Armée de l'Air, City of York Council, Alliance Française (York), R.A.F.A, A.T.C, Hearstone, British Army, Taylor's of Harrogate (Betty's), Battle of Britain Mémorial Flight, York St. John University, Souvenir Français, Royal Air Force Régiment, York Minster, N.D.I, Association des amis des Groupes Lourds, French Embassy, Citroën Traction Club, City Screen York, Institut Français du Royaume Uni, Café Rouge, Elvington Parish Council, Yorkshire Philosophical Society, Manchester University, Portsmouth University, Visit York, Escape Line Memorial Society.......

 

img016

Ce que vous pouvez faire

img017

Si votre entreprise a des liens avec la France, nous aimerions devenir partenaire avec vous.

Il y a pleins de façons pour nous sponsoriser. Un espace pour notre bannière, nos posters, nos sacs et notre programme dans votre entreprise où votre vitrine.

Aussi, si vous pouvez faire une offre "française" ou prendre une initiative pendant la semaine du 17 au 23 octobre, alors laissez nous le savoir et nous l'ajouterons dans notre spéciale carte française de York.

Si vous avez des commentaires où suggestions pour "les Français à York" alors envoyer moi un émail:

www.yorkshireairmuseum.org

Sandrine.bauchet@aafmemorial.org

(traduction: Sandrine BAUCHET)

Memorial0200__1_

(collection: Ian REED)

york_press

http://www.yorkpress.co.uk/news/9287641.YorkshireAirMuseum__s_French_connection/?action=success&ref=erc

img079

img080

 http://www.yorkpress.co.uk/news/9306318.York_memorial__to_honour_French_comrades/?ref=eb&ref=erc

img117

19 Octobre 2011

img113

Le souffle de "l'ouragan"

Alex Roberts et Andy Dixon, près du chasseur de la seconde guerre mondiale "Hurricane" que l'on peut voir sur Sampson Square à York dans le cadre de la semaine "Les Français à York".

img111

Armand Vergne et Jean Caillet n'avaient que 20 ans quand ils sont venus à Elvington pour prendre part au combat contre l'Allemagne Nazi. Deux hommes parmi les 2500 français qui vécurent à York, combattirent aux côtés de la RAF et dont le courage a payé un lourd tribut: la moitié d'entre eux sont morts au combat, le plus souvent dans des missions au-dessus de l'Allemagne, Armand et Jean ont aujourd'hui largement dépassé les 80 ans et ils compte parmi les neufs vétérans, souvent accompagnés de membres de leurs familles, qui sont revenus à York dans le cadre de la semaine de commémoration de la présence et du rôle de ces aviateurs français au cours de la seconde guerre mondiale.

Interrogés dans le train spécial de la East Coast Line qui les amenait à York, les deux amis ont dit quecette période passée à York demeure dans leur mémoire comme l'une des plus importantes de leur vie. Jean précise : "C'est très émouvant de revenir à York. Cela représente un moment exceptionnel de nos vies et qui est gravé dans nos mémoires. Nous avions vingt ans. C'était une grande aventure".

img114

img115

Raphaël MASSON

img116

 (Flashback) : La photo qui montre comment "betty's" (nom du café : " Chez Betty" comptait dans les esprits des acteurs de la seconde guerre mondiale

--------------------------------

LES GROUPES LOURDS

SUR  "FRANCE 2"

dans l'émission de TELE MATIN

de William LEMERGIE

http://www.youtube.com/watch?v=lrCgaNoPk5w


Les_Groupes_Lourds_-_Télé_Matin_-_France_2_14.10.2011 

------------------------------------------------

UN SOUVENIR INOUBLIABLE

 

Les cérémonies qui resteront gravées 

à jamais dans nos mémoires

Il faut saluer le travail accomplie depuis plus d'un an par le Président Mr Paul BOGAERT et les responsables de l'Association, ainsi que Ian REED le Directeur du YAM et son équipe ainsi que Sandrine BAUCHET pour l'organisation de ces très belles cérémonies.

 

Le départ de la gare de St PANCRAS/YORK

047

Mr Raphaël MASSON, Mr Joël MASSON

050

Mr Paul BOGAERT le Président de l'Association.

056

068

Mlle Sandrine BAUCHET avec son grand sourire, Mme CREPIN.

069

Mme Yvonne FINAL en pleine conversation avec Mr André HAUTOT.

076

Mme Paule MASSON, Mr Raphaël MASSON, Mr Gilbert BOHN, Mme BOGAERT. 

077

Yvonne FINALE, Nicole ROUSSEAU PAYEN.

078

080

Mr et Mme CAILLET

081

Mr VERGNE et son fils.

082

Voici les deux plus jeunes engagés volontaires parmi les anciens des Groupes Lourds

André HAUTOT, Raphaël MASSON.

091

Mme CREPIN.

083

Mme Monique BAUER, Mme Nicole ROUSSEAU PAYEN.

086

Pendant le voyage de St PANCRAS à YORK les journalistes sont au travail

095

100

Mme Yvonne FINALE, Mme CALMEL.

------------------------------------------------------


YORK

Vidéo réalisée par Jean-Paul DELMAS le petit-fils du lieutenant Paul BENOIST chef de l'armurie

L'arrivée en gare de YORK

accueilli par la BBC.

 

103

108

109

Mr André HAUTOT, Raphaël MASSON, Mr Armand VERGNE, Mr Camille COQUOT, Mr Jean CAILLET.

114

116

117

119

Nos anciens sur le quai de la gare de York

124

128

Camille COQUOT, Ian REED, Jean CAILLET, Lord Maire et son épouse, Raphaël MASSON, André HAUTOT, Armand VERGNE.

141

IMG_9174

Alex Roberts, Andy Dixon.

(collection: Gilles COUSTELLIE)

143

147

150

De gauche à droite:

Raphaël MASSON, Ian REED, Jean CAILLET, Camille COQUOT, Armand VERGNE, Paul BOGAERT, André HAUTOT, Alex ROBERTS, Andy DIXON.

156

157

164

Hawker Hurricane MkI

DSCN0464

Hurricane_to_York_023

Déplacement du Hurricane par la YAM dans la nuit du 21 octobre 2011

(collection: Ian REED)

IMG_8004

Yohan ZERDOUN, Philippe DUCASTELLE.

Uue belle rencontre avec Yohan ZERDOUN le petit-fils d'Emile HAÏM MECHALY mitrailleur-supérieur dans l'équipage du Capitaine CALMEL.


Emile HAÏM MECHALY, Groupes Lourds Français 2_23 GUYENNE 346

----------------------------------------------------

La visite du salon de thé d'York,

 

"Le Betty's",

 

très fréquenté par les Français.

169

171

172

173

175

180

Thomas LESGOIRRES, Paul BOGAERT

184

186

187

199

200

204

205

 --------------------------------------------------

De Lourds Souvenirs

York St John University

Les vétérans français témoignent de leur vie pendant la guerre à York

020

022

DSC03113

DSC03114

DSC03116

DSC03118

DSC03119

DSC03120

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

img105

Traduction

Au cours de la semaine "Des Français àYork", l'Ecole Supérieure de Commerce St John, de York, a eu l'honneur d'être le théatre d'un des évènements au programme des activités organisées par le Musée de l'Air du Yorkshire à l'occasion de l'inauguration, à la Cathédrale de York, d'un mémorial commémorant la présence des escadrilles françaises basées à Elvington pendant la seconde guerre mondiale.

Le public comprenait des familles et des amis de ces vétérans français, des membres de l'Alliance Française de, York, des enfants d'une école, ainsi que des étudiants et des enseignants de St John.

La séance s'est ouverte par la projection du film De Lourds Souvenirs qui rassemble les témoignages de certains des aviateurs français, qui évoquent leurs vies, leurs amours et les moments dramatique de leur existence passée à York.

S'ensuivit une séquence de questions-réponses au cours de laquelle les vétérans ont eux-mêmes livré des anecdotes, raconté comment ils étaient arrivés là et évoqué certains épisodes de leurs combats.

On a pu apprendre que la plupart d'entre eux venaient d'Afrique du Nord, et non de la métropole. L'un d'eux a expliqué comment, en Tunisie, à 16 ans, il s'était engagé afin d'échapper aux recherches de la Gestapo après avoir aidé ses professeurs à transmettre des messages de la Résistance dans des paquets de beurre.

D'autres ont dit avoir pris au piège des lapins ou des oiseaux près de la base afin de compléter leurs rations, non sans avoir précisé qu'ils étaient mieux nourris à Elvington que chez eux. Beau compliment, venant de français !

Tous les vétérans ont eu à coeur d'exprimer leur gratitude à l'égard de la population de York, pour la chaleur de l'accueil et de l'hospitalité lors de leurs permissions. Ils évoquent avec une joie particulière les soirées dansantes aux De Grey Rooms, les pubs de York, les petites amies qu'ils ont rencontrées et parfois épousées.

Un vétéran a lancé un appel pour retrouver certains des 200 jouets fabriqués par les aviateurs français durant la guerre, et offerts, témoignages de leur gratitude, au Maire de York pour qu'ils soient distribués aux enfants malades. A sa connaissance, il ne reste aucun de ces jouets, mais il nous demande de répercuter son appel au cas où l'on en trouverait encore dans certaines familles.

Le public a apprécié cette séance; des activités doivent prolonger l'évènement dans l'école qui avait délégué ses élèves et au sein de St John.

(Traduction: Gilbert BOHN)

 

 2 vidéos sur la cérémonie du York Minster

http://www.youtube.com/watch?v=oL_9loTofIg

http://www.youtube.com/watch?v=YGb6zlTHaB0

------------------------------------------

img125

img126

Leçon d'histoire: pour les vétérans français, les souvenirs du passé revivent

http://www.thepress.co.uk

French veterans who flew Halifax bombers from RAF Elvington during

the war returned yesterday for an emotional visit. STEPHEN LEWIS

joined them

-------------------------------------

Le retour à Elvington de vétérans français qui ont volé sur des Halifax pendant la guerre. Stephen Lewis les a accompagnés dans ce moment d'émotion.

img120

img121

Des souvenirs de haut vol.

Lucien Mallia s'est retrouvé dans la tourelle arrière du bombardier Halifax qui a été reconstitué à Elvington, et alors les souvenirs ont resurgi. Il y a plus de 65 ans, par une nuit très sombre, il se trouvait à l'intérieur d'une de ces tourelles, entant que mitrailleur arrière lors d'une mission sur l'Allemagne: son Halifax fut pourchassé par deux chasseurs allemands. L'attaque survint alors que l'équipage était sur le point d'atteindre la base d'Elvington. "C'était le 4 mars 1945" nous dit Lucien Mallia lentement, mais dans un anglais précis. "Vers deux heures du matin. Les deux chasseurs allemands sont passés à l'attaque. J'ai vu le premier des deux. Et j'ai vu aussi que notre moteur droit était en feu". Le pilote de l'avion de Lucien est parvenu a atterrir en catastrophe. Isolé dans sa tourelle à l'arrière de l'avion, Lucien aurait pu être coincé et y bruler vivant. C'était arrivé à d'autres mitrailleurs arrière, il en avait été le témoin et avait médité sur les erreurs à ne pas commettre; il réussit à faire pivoter sa mitrailleuse afin de pouvoir ouvrir l'issue de secours au moment voulu. "S'il n'avait pas fait ça, mon père ne serait pas né, et moi, je ne serais pas ici" dit sa petite-fille Virginie qui l'accompagnait, lui et d'autres vétérans français dans cette émouvante visite à Elvington, à ce qui avait été leur base pendant la guerre. Lucien, qui a aujourd'hui 88 ans, a souffert de brulures, d'une méchante blessure à la tête, et la cicatrice est encore visible. Mais il a survécu et est maintenant à même de raconter.

Et quelle histoire ! Les deux dernières années de la guerre, deux groupes de bombardement français, les groupes Guyenne et Tunisie (346et347) étaient basés à Elvington; ces hommes étaient connus pour leur capacité et leur courage, mais ces raids au-dessus de l'Allemagne étaient des missions très périlleuses. La moitié des membres de ces équipages français devaient y laisser leur vie.

Lucien se sentait solitaire dans sa tourelle, séparé du reste de l'équipage par toutes la longueur du fuselage de l'avion: "J'étais loin des autres. Mais il fallait que je reste là. C'était mon boulot". Louis Hervelin, 89 ansn un autre de ces vétérans de retour à Elvington, était le radio d'un de ces Halifax; alors qu'il effectuait ces missions de bombardement, il ignorait que sa jeune épouse Berthe, alors agée de 21 ans, était prisonnière de la Gestapo; il ne l'a su qu'une fois la guerre terminée; heureusement, les Nazis ne savaient pas que le mari de Berthe était un de ces aviateurs français: "Oh, non ! Personne ne savait où je me trouvais ! Pas même mes parents !"

Quand on n'était pas en mission, on pouvait s'offrir une sortie à York. Et parfois, une rencontre amoureuse. Lucien revoit la silhouette de cette jeune femme qui avait attiré son attention lors d'une soirée dansante à York. Elle était de Fulford et s'appelait Audrey May Bellamy: J'étais allé danser et j'ai vu cette jolie fille", nous dit-il. Ensuite, ils ont toujours dansé ensemble; elle ne parlait pas un mot de français, et lui seulement "un peu" d'anglais. Mais leur histoire a trouvé son épanouissement. Il allait la voir à vélo à Fulford, et finalement, elle est devenue sa femme, la grand-mère de Virginie. Les liens familiaux les ont souvent ramenés à York. Mais pour rien au monde, Lucien n'aurait manqué l'évènement de cette semaine.

A la suite de la visite au Musée, les vétérans français et leurs familles ont assisté à une cérémonie du souvenir devant le mémorial français du village d'Elvington cérémonie à laquelle s'étaient joints les enfants de l'école primaire locale. Le lendemain, ce sera, à 11h, dans la cathédrale de York, la céramonie d'inauguration de la stèle dédiée aux aviateurs français qui ont servi à Elvington pendant la guerre, parmi lesquels nombre d'entre eux ont péri; cela sera suivi d'un défilé terrestre puis aérien.

Lucien a été hospitalisé la semaine dernière pour des problèmes cardiaques. Mais il n'était pas question qu'il manque ces célébrations. Ses ennuis de santé lui ont fait perdre sept kilos. "Mais j'ai dit aux médecins de l'hôpital: il faut que j'aille à York! :"

(Traduction: Gilbert BOHN)

img123

img124

http://www.thepress.co.uk

 

ELVINGTON

Les vétérans retournent dans leur ancienne base

et retrouvent le

"Halifax Bomber"

253

256

Mme Catherine DUPAS UMBRECHT, Michel UMBRECHT.

265

271

De gauche à droite

Armand VERGNE, André HAUTOT, Jean BILLAUD, Jean CAILLET, Camille COQUOT, Raphaël MASSON, Lucien MALLIA, André GUEDEZ, Louis HERVELIN.

276

280

284

Jean BILLAUD

285

288

289

290

Jean CAILLET

294

Lucien MALLIA

296

André GUEDEZ, Michel UMBRECHT.

298

Les deux cinéastes de l'Association

Nicole ALLAIN, Jean-Paul CHURET.

304

Camille COQUOT

306

309

Camille COQUOT, Jean BILLAUD, Lucien MALLIA, Jean CAILLET, Louis HERVELIN.

310

311

313

315

324

325

326

Sur cette photo je retrouve mon père, le plus grand dans le groupe des 4 en bas sur la gauche, Pierre LOBELLE.

Mécanicien: Sgt PICOT, Mitrailleur-supérieur: Sgt BERGES, Mitrailleur-arrière: Sgt LOBELLE, Bombardier: Sgt/C BRUN.

333

334

335

---------------------------------------------------------------

Cérémonie du Souvenir

au village d'Elvington

------------------

Voici le lien de deux petites vidéos

filmées et réalisées par

Thomas LESGOIRRES


Hommage Elvington

http://vimeo.com/31017971

 

Cérémonie avec les enfants des écoles locales et les vétérans.

P1030003

(collection: Yvonne FINALE)

336

337

341

342

345

Mr Paul BOGAERT Président de l'AAA des Groupes Lourds, Rev. Taff MORGAN.

347

Discours du Président Mr Paul BOGAERT

348

Porte drapeau Canadien

350

DSCN0211

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

349

352

DSCN0219

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

354

358

Mr André GUEDEZ, Mr Jean CAILLET, Mr Camille COQUOT.

DSCN0224

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

361

363

Voici un lien sur la cérémonie à la Stèle d'Elvington

http://bfbs.com/news/england/remembrance-service-bomber-commands-french-servicemen-52669.html

366

Mr Lucien MALLIA, Mr Raphaël MASSON, Mr Jean BILLAUD.

DSCN0229

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

372

Mr André HAUTOT, Mr Louis HERVELIN, Mr Armand VERGNE.

374

376

378

379

 

381

Mr Paul BOGAERT, Mlle Sandrine BAUCHET, Mme Zuzanne CALMEL

383

390


Les anciens à Elvington

391

394

396

410

De gauche à droite:

Mr Jean BILLAUD, Armand VERGNE, André GUEDEZ, Louis HERVELIN, Raphaël MASSON, Jean CAILLET, Camille COQUOT, André HAUTOT, Lucien MALLIA.

P1080878

415

418

424

DSCN0252

DSCN0257

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

-----------------------------------------------------------

L'Armée de l'Air Française à York

Museum Gardens, York

York Philosophical Society, YAM, Université de Mancester,

Ambassade de France.

Diffusion de l'unique film de guerre (1945) montrant des aviateurs français d'Elvington avec d'extraordinaires séquences d'opérations aériennes.

Rencontre des vétérans.

Présentation: Dr Matthew Cobb & Prof. Philippe Lane.

DSCN0272

DSCN0264

RaphAël MASSON, Camille COQUOT, André GUEDEZ.

DSCN0281

DSCN0282

6

Geneviève MONNERIS, André GUEDEZ.

DSCN0287

(collection: Jean Michel GRAVAUD)

100

French_in_York_063

French_in_York_062

(collection: Ian REED)

------------------------------------------------------------------

YORKSHIRE POST

21 Octobre 2011

http://www.yorkshirepost.co.uk

img145

Amis et camarades de combat: York rend hommage au courage des aviateurs français.

img146

img149

img150

Devant la cathédrale de York, témoins du vol des avions: à gauche, Sir Stephen Dalton, Chef d'Etat-Major de la RAF, le Général J.P Paloméros, Chef d'Etat-Major de l'Armée de l'Air et Lord Crathorne, Lord Lieutenant du North Yorkshire, représentant de la Reine. A droite, les vétérans français.

img147

img148

Alors que York célèbre le souvenir de l'héroïsme des aviateurs français, Sir Stephen Dalton, Chef d'Etat-Major de la Royal Air Force évoque avec Sarah Freeman l'avenir des forces armées britanniques.

La cérémonie d'hier, avec cette stèle dédiée aux aviateurs français dans la cathédrale de York, est un instant de mémoire. Les Groupes 346 et 347, Guyenne et Tunisie furent, de Juin 1944 à Octobre 1945, basés à Elvington qui abrite maintenant le Musée de l'Air du Yorkshire. Au cours de ces combats qui durèrent huit mois, les groupes français ont perdu 41 avions et 216 hommes; pour Sir Stephen, cette stèle, la première de la sorte dans une cathédrale anglaise, doit favoriser le souvenir d'hommes comme André Guédez: la veille de Noël 1944, il s'apprêtait à retrouver la petite amie qu'il avait à York; la guerre était loin  d'être terminée, mais cet aviateur français comptait sur ses quelques heures hors de la base; cependant ce jour-là, André n'a pas pu aller à York. A l'annonce d'une puissante contre-offensive d'Hitler dans les Ardennes, toutes les permissions furent annulées et André est monté dans son avion avec ses six camarades. Cette nuit-là, à 6000m d'altitude, et par une température descendue à -50°, leur appareil fut touché par le feu ennemi. André sauta de l'avion tout en ayant perdu conscience: il ne sait toujours pas comment il a pu survivre, mais d'autres non pas cette chance; le pilote et le navigateur ont péri dans l'avion et trois camarades d'André furent abattus pendant leur descente en parachute.

Ces jeunes gens qui ont vu mourir un si grand nombre

de camarades et d'amis.

Les groupes Guyenne et Tunisie (346et347) furent, au cours de la seconde guerre mondiale, les seuls groupes de bombardiers lourds français; ils furent pendant presque dix-huit mois, entre 1944 et 1945, basés à Elvington, près de York, lieu qui est depuis lors décrit comme le foyer spirituel des forces aériennes françaises d'aujourd'hui. Leur dernière mission remonte au 25 avril 1945; à cette date ils avaient effectué jusqu'à 2834 sorties, lâchés 8621 bombes et transporté environ 37000 litres de carburant vers Bruxelles. Ils ont pris part à la Bataille de la Ruhr, puis à celle de Berlin, mais le prix à payer fut lourd; lorsque survint la fin des hostilités, ils déplorèrent la perte de 50% de leurs jeunes équipages.

La stèle qui leur est maintenant dédiée, aux morts comme aux survivants, dans la cathédrale est  l'oeuvre d'un artisan de York, Matthew Hodgkinson. La cérémonie du jeudi 20 octobre a été l'aboutissement de deux années d'eefforts du responsable du Mémorial des Forces Aériennes Alliées et du Musée de l'Air du Yorkshire à Elvington, Ian Reed, et du Doyen de la cathédrale Keith Jones.

"Nous avons toujours eu" nous dit Ian Reed, " de très bons contacts avec nos collègues français, mais il m'a semblé qu'il était temps qu'il y ait une reconnaissance officielle des services rendus. Ces jeunes gens avaient vu mourir tant de leurs camarades et amis, mais pourtant ils continuaient de risquer leurs vies. Leur courage mérite reconnaissance".

(Traduction: Gilbert BOHN)


French servicemen killed in World War Two remembered - British Forces News

Inauguration du

"French Air Forces Mémorial"

dans la Cathédrale de York

 

A voir sur le site

de l'Armée de l'Air

http://www.defense.gouv.fr/air

 

DSCN0290

DSCN0292

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

 

440

Jean-Paul DELMAS, Louis HERVELIN, Armand VERGNE

DSCN0293

DSCN0298

 

446

Jean BILLAUD, Armand VERGNE, André HAUTOT, Louis HERVELIN, Raphaël MASSON, André GUEDEZ, Camille COQUOT, Jean CAILLET.

453

454

456

460

120

 

428

DSCN0314

DSCN0320

463

126

(collection: Geneviève MONNERIS)

DSCN0323

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

312659_10150362798134464_501759463_7795289_1765257720_n

(collection: Yohan ZERDOUN)

130

Un vétéran Anglais Des REED (6th Airborne Division (planeur) 1939/1946) le papa de Ian REED le Directeur du YAM, Louis HERVELIN (2/23 Guyenne radio dans l'équipage du Capitaine PLAGNARD)

131

Armand VERGNE, Raphaël MASSON, Jean BILLAUD.

P1030015

Yohan ZERDOUN, Madame ALIX, Philippe DUCASTELLE.

IMG_8529

IMG_8519

IMG_8514

IMG_8607

Les vétérans de la R.A.F.A

(collection: Yohan ZERDOUN)

P1080907

IMG_2009

Ian REED, Her Majesty's Lord Lieutenant Lord Crathome, Bernard EMIE Ambassadeur de France en Angleterre,

466

"Turning of the page"

Le livre du souvenir des 55000 morts du Bomber Command.

DSCN0324

467

Ma première rencontre avec Yohan ZERDOUN.

482

Memorial9894

(collection: Ian REED)

IMG_8363

(collection: Yohan ZERDOUN)

139

De gauche à droite:

Camille COQUOT, Raphaël MASSON, Jean CAILLET, Lucien MALLIA, André HAUTOT, Jean BILLAUD, Armand VERGNE, André GUEDEZ, Louis HERVELIN.

IMG_8348

Memorial1979

DSCN0328

Memorial2077

(collection:Ian REED)

york

Bernard EMIE Ambassadeur de France en Angleterre, Her Majesty's Lord Lieutenant Lord Crathome, le doyen de la cathédrale Keith Jones.

(collection: Ian REED)

IMG_2114

IMG_2130

DSCN0333

RAF Central Band, fanfare de la RAF

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

Memorial9936

La bénédiction de la plaque.

Ian REED, le doyen de la cathédrale Keith Jones.

(collection: Ian REED)

IMG_8345

sans_titre

IMG_8498

DSCN0347

DSCN0354

DSCN0357

DSCN0446

On aperçoit sur le livre du souvenir des 55000 morts du Bomber Command le Nom de BOURREAU Guy l'oncle de Jean-Michel GRAVAUD.

(collection: Jean-Michel GRAVAUD)

529

Memorial0007

(collection: Ian REED)

533

DSCN0451

----------------------------------------------------


Mémorial à la mémoire des Groupes Lourds français inauguré à York, UK - York Press

Défilé aérien avec le Lancaster

au-dessus de la cathédrale.

Défilé de la RAF Central Band, fanfare de la RAF

RAFA, vétérans et ATC.

 537

539

540

541

Un des groupes de Français venus assister aux cérémonies.

IMG_2202

Mr Bernard EMIE Ambassadeur de France en Angleterre, Mr Gerald Howarth Ministre de la Défense Anglaise.

550

P1080923

 

552

P1080919

553

Les représentants politiques de Grande-Bretagne, de France et des pays alliés, et les vétérans français et anglais.

DSCN0369

DSCN0371

P1080927

 

DSCN0372

P1080928

P1080921

High Sheriff, Sheriff et son épouse. 

(collection: Catherine PROST)

P1080940

556

561

P1080920

Her Majesty's Lord Lieutenant Lord Crathome - Air Chief Marshall Sir Stephen Dalton, The Lord Mayor of York.

(collection: Catherine PROST)

P1080942

Colonel ??, Général PALOMEROS, Colonel ??, Général FOUILLAND

(collection: Catherine PROST)

563

Le drapeau Français a déjà flotté au-dessus de la ville de York. C'était au début du mois de mai 1942, en l'honneur d'Yves Mahé, jeune pilote F.A.F.L. du 253 Squadron de la R.A.F., pour avoir abattu deux avions ennemis, dans la nuit du 29 au 30 avril 1942, au-dessus de la ville. Il a été citoyen d'Honneur de la ville.

(source: René LAMOUROUX)

564


RAF honours French WWII bombers / La RAF honore les Groupes Lourds français - BBC

309868_10150362945474464_501759463_7795918_92294624_n

Rafale, (F) Typhoon, (UK)

(collection: Yohan ZERDOUN)

565

566

567

568

Tucano (UK) de la RAF Linton on Ouse.

569

308850_10150430385154136_222271524135_10453993_320499373_n

314413_10150430385049136_222271524135_10453992_849647413_n

318632_10150429287879136_222271524135_10448708_21474746_n

IMG_8597

(collection: Yohan ZERDOUN)

293457_10150429199514136_222271524135_10448291_1247269469_n

313855_10150429288134136_222271524135_10448711_450134231_n

 

296441_10150429199269136_222271524135_10448289_79624277_n

(collection: Ian REED)

P1080925

570

571

DSCN0378

572

IMG_8596

IMG_8572

(collection: Yohan ZERDOUN)

574

575

DSCN0379

577

578

579

DSCN0380

580

Xingu de l'école de pilotage de l'école de l'aviation de transport 00.319 à Avord.

DSCN0382

581

582

583

584

585

587

589

RAF Central Band, fanfare de la RAF

590

L'Avro Lancaster au-dessus de la cathédrale de York

591

Memorial0145

Royal Air Force Air Chief Marshall Sir Stephen Dalton, Général Jean-Paul Paloméros Chef d'Etat-Major de l'Armée de l'Air.

(collection: Ian REED) 

317417_10150429199069136_222271524135_10448288_2124238763_n

(collection: Ian REED)

592

img110

Le bruit des moteurs "formidable"

593

 

594

595

596

Memorial0129

(collection: Ian REED)

597

598

601

602

603

Deuxième passage du Lancaster

DSCN0386

DSCN0387

604


Vidéo l'AVRO Lancaster

DSCN0393

DSCN0395

DSCN0396

DSCN0397

Raphaël MASSON, Lucien MALLIA, Jean CAILLET, Paul BOGAERT, Général PALOMEROS.

DSCN0398

Général FOUILLAND, Raphaël MASSON

DSCN0399

??, Ian REED.

DSCN0401

DSCN0406

Jean-Michel GRAVAUD, Ian REED, Jean CAILLET, Camille COQUOT.

606

609

RAF Tucano avec la BBC qui filme le défilé militaire.

610

611

612

613

Mr et Mme Brian et Roz HULME, Philippe DUCASTELLE.

Brian et Roz HULME des amis anglais que j'ai rencontré en vacances dans mon village, qui sont venus me rendre visite à York, le papa de Roz était pilote de Lancaster dans le BOMBER COMMAND.

20

Monsieur Mick Popka  le chauffeur de la Traction 7C Cabriolet

(collection: Ian REED)

615

616

617

619

DSCN0431

DSCN0432

623

624

627

631

De gauche à droite:

Colonel Louis HERVELIN, Jean BILLAUD, Général PALOMEROS, Mr Bernard EMIE Ambasseur de France en Angleterre, Général FOUILLAND.

Le général PALOMEROS et le général FOUILLAND ont très gentiment accepté la photo souvenir avec nos anciens.

638

642

645

Brian GAUNT, Jean BILLAUD, Louis HERVELIN, Ian REED, Général PALOMEROS, Mr Bernard EMIE Ambassadeur de France en Angleterre, Général FOUILLAND.

img174

http://www.ambafrance-uk.org/M-Emie-en-visite-a-York

656

657

658

663

664

Yohan ZERDOUN, Général Jean-Paul PALOMEROS.

IMG_2278

Mr Jean CAILLET mécanicien au sol 1/25 Tunisie, Mr Bernard EMIE Ambassadeur de France en Angleterre.

666

667

668

-------------------------------------------

670

Yvonne FINALE, Nicole ROUSSEAU-PAYEN, Monique BAUER.

671

672

673

674

675

676

678

679

680

681

683

688

 ---------------------------------------------------------

Le retour en France avec des souvenirs plein la tête

699

700

701

702

703

704

709

712

716

P1030083

La petite Sandrine a beaucoup de chagrin lors de notre départ

718

La dernière photo souvenir prise par Mr CAILLET.

--------------------------------------------

L'UNION

CHAMPAGNE ARDENNE PICARDIE

L'ARDENNAIS

img169

http://www.lunion.presse.fr/article/marne/histoire-armee-de-lair-york-honore-les-groupes-lourds

 -----------------------------------------------

Célébration de l'amitié

franco-anglaise

img175

http://www.voyage.youvox.fr/Celebration-de-l-amitié-franco,7030.html 

------------------------------------------------------

fp_web_01

www.frequenceprotestante.com

Programme du 14/11/2011

12.00 Flash info

Claude Boulanger avec Jean CAILLET, mécanicien sur bombardier lourd Halifax, une représentante de l'association "Groupes Lourds", et Ian REED, Directeur du Musée de l'Air d'York (www.yorkshireairmuseum.co.uk) et Catherine PARISOT, envoyé spéciale de Fréquence Protestante à York

12.05 Midi-Magazine

Pilotes et mécanos des escadrilles franco-anglaise d'York il y a 70 ans

http://www.frequenceprotestante.com/index.php?id=47&user_radio_pi1[program]=28973

-------------------------------------------------------

img184

www.air-touteunearmee.fr

img185

img187

 img188

img189

magazine@air-actualites.com

--------------------------------------------------------------

img194

img195

img196

Une petite erreur, les Groupes Lourds opéraient sur HALIFAX.

img349

img350

www.rafatrad.co.uk

P1000287bis

Le Fana de L'Aviation  N° 505 Décembre 2011

______________________________

JAN BLOG

blog_wing_walk

Jan LEEMING

http://www.jan-leeming.com/blog/477-york-minster-memorial-to-the-groupes-lourds-french-bomber-squadrons-in-ww2

Posté par DUCAPHIL à 21:16 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags :

26 mai 2010

VISITE DE LA BASE D'ELVINGTON 22/23 Mai 2010

ELVINGTON

22/23 mai 2010

__________

Avant notre départ vers la Grande-Bretagne la visite incontournable, de la stèle du réseau Shelburne qui sauva 138 aviateurs.

Une "anecdote", les nuits d'embarquement, ces aviateurs transitent par la "Maison Alphonse". Une canonnière anglaise rapide, souvent commandée par le Capitaine BIRKIN (père de la chanteuse Jane) vient les récuperer.

Voici le lien de RADIO CANADA avec une vidéo reportage de 30 mns sur le réseau SHELBOURNE.

http://archives.radio-canada.ca/guerres_conflits/securite_nationale/clips/10086/

011

003

20 mai 2010

DSC00952

20 mai 2010

Ducastelle Philippe

014

Jean-Michel GRAVAUD

001

 

Voici le lien sur le réseau Shelburne

http://almrd22.fr/Shelburne-sauve-138-aviateurs

016

Monument aux morts de la commune de PLOURHAN.

MEMORIAL du B17 Lady Godiva.

Voici le lien concernant le B17 Lady Godiva recherche effectuée par monsieur Jean-Michel MARTIN.

http://www.archeosousmarine.net/lady_godiva.html

 

DSC00961

20 mai 2010, Gilles MARTIN, DUCAPHIL.

019

018

017

20 mai 2010

http://www.absa39-45.asso.fr/accueil_bretagne.html

______________________

VOICI LE LIEN VERS LE 77 SQUADRON

BASE A ELVINGTON

AVANT LES SQUADRONS 346 ET 347

http://www.wartimememories.co.uk/airfields/elvington.html

img090

img091

www.yorkshireairmuseum.co.uk

Voici quelques photos souvenir de notre voyage en Grande-Bretagne pour la visite de la Base d'Elvington avec quelques découvertes passionnantes.

Les Groupes Lourds Français

Guyenne et Tunisie

Squadrons 346 et 347

Une des spécificités de la base de la Royal Air Force d'Elvington est qu'elle fut la seule base entièrement affectée à des bombardiers français pendant les deux dernières années de la deuxième Guerre Mondiale.

 

 

023

DUCAPHIL, Jean-Michel GRAVAUD.

038

040

037

DSC01004

Visite du cimetière d'Harrogate, Philippe DUCASTELLE.

058

21 mai 2010

La cathédrale d'York (The Minster)

055

051

DSC01048

21 mai 2010

DUCAPHIL

L'horloge astronomique et le registre des morts

du GROUP 4

du Bomber Command.

L'horloge astronomique, sise dans le transept nord de la cathédrale d'York (1955), commémore les sacrifices des aviateurs de la Royal Air Force, du Commonwealth et des alliés qui opérèrent à partir des bases du Yorkshire, Durham, et Nortumberland durant la Seconde Guerre mondiale.

Le livre du souvenir et de l'honneur renferme les noms des 18 000 officiers, sous-officiers et aviateurs. Ils ont servi dans le bombardement, la chasse et la surveillance côtière. La plupart d'entre eux appartiennent à la Royal Air Force elle-même, mais 3 537 noms appartenaient à la Royal Canadian Air Force dont le nombre était suffisamment important pour constituer un groupe autonome, le célèbre "Group 6".

053

052

21 mai 2010

Dans cette liste, figurent les noms des Australiens, Africains du sud, Néo-Zélandais. Le livre commémore aussi le sacrifice de nos alliés du continent, Belges, Hollandais, Français, Norvégiens, Tchécoslovaques et Polonais, stationnés dans cette région et qui sont tombés au cours de la guerre. Une fois par trimestre, une page est tournée, lors d'une cérémonie.

Le livre d'honneur est la pièce majeure du monument. L'horloge astronomique rappelle la précision avec laquelle les aviateurs trouvaient leur chemin dans le ciel. Au moment de la construction des cathédrales du moyen âge, de telles horloges existaient dans toutes les cathédrales. Hélas! il n'en existe plus actuellement que très peu

Le texte de l'inscription au-dessus du livre d'or parle de lui-même:

"Ils sont partis sans peur à travers les airs et l'espace,

Les étoiles du firmament rappellent leurs éclatants exploits".

070

22 mai 2010

img092

Vue aérienne de la Base d'Elvington

071

Entrée, administration du musée et poste de premier secours.

072

22 mai 2010

DUCAPHIL

073

22 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD

074

22 mai 2010

Un acceuil chaleureux de la part du directeur du Musée monsieur Ian REED qui ne s'attendait pas a notre visite.

Mr Ken BERRIS Mme Margaret BIRD, Mr Ian REED directeur du YORKSHIRE AIR MUSEUM

www.yorkshireairmuseum.co.uk

076

077

22 mai 2010

A gauche la boutique du musée, à droite le batiment principal, il date de la Seconde Guerre mondiale et abrite maintenant de nombreuses collections montrant l'histoire de l'aviation de ses débuts au tournant XXe siècle jusqu'au Concorde. Il abrite également l'histoire de la R.A.F. et des expositions temporaires.

081

22 mai 2010

Le bâtiment principal

082

A gauche la tour de contrôle, Rénovée entièrement, la Tour de contrôle a retrouvé son aspect des années 40.

Mess des officiers Français. Entre juin 1944 et octobre 1945, deux escadrons de bombardiers Français furent basés à Elvington: le 346 "Guyenne" et le 347 "Tunisie". Le Mess des officiers Français est beaucoup plus petit qu'à l'origine, mais la plupart des meubles et objets décoratifs sont d'époque. Les deux tableaux sur le mur du fond ont été peint par un officier Français basé à Elvington pendant la guerre.

A sa droite le restaurant du musée, a l'entrée du restaurant sont détaillés les actes de tous les pilotes de bombardiers récompensés durant la Seconde Guerre Mondiale.

083

La boutique du musée.

084

22 mai 2010

La salle de conférence

085

Hangard commémoratif des forces Canadiennes.

086

22 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD

088

089

090

Collection Barnes Wallis.

Sir Barnes Wallis, chercheur et ingénieur britannique, conçut le modèle de bombardier (Lancaster) et de bombe extra_lourde (appelé bombe anti-barrage ou bombe craque-bunkers) qui permirent à l'Angleterre de faire sauter les barrages de la Môhne et de l'Eder dans la Ruhr en mai 1943. Il est aussi le concepteur du dirigeable R-100.

144

143

142

141

140

139

138

22 mai 2010

094

Mess des officiers Français.

538

Quartiers.

C'est une reproduction en petit d'un dortoir typique. Un des lits est prêt pour l'inspection, les autres ressemblent à ce qu'ils devaient être pendant les périodes de repos. Tous les équipements sont d'époque. Pendant la guerre, la plupart des soldats n'avaient pas de draps, ce luxe était réservé aux officiers et aux navigants. Le poêle au centre de la pièce était la seule source de chaleur.

536

532

531

534

533

537

22 mai 2010

095

100

128

Mitrailleur aériens.

Probablement la seule exposition au monde dédié aux 20 000 mitrailleurs aériens qui perdirent leur vie durant la Seconde Guerre Mondiale. La tâche du mitrailleur était difficile et dangeureuse, son espérance de vie très courte (2 semaine pour un mitrailleur arrière sur un bombardier). Vous pouvez voir ici les tours armées dans lesquelles montaient ces hommes d'exception.

145

155

119

Philippe DUCASTELLE.

117

120

Jean-Michel GRAVAUD.

118

127

126

22 mai 2010

Collection d'uniformes

Vous pouvez voir ici des uniformes complet (avec médailles et grades) de la Royal Air Force (RAF) de la Women's Auxiliary Air Force (WAAF) et de la Women's Royal Air Force (WRAF) ainsi qu'un uniforme d'officier de l'air Français.

146

147

148

152

DSC01443

DSC01440

DSC01442

092

22 mai 2010

DUCAPHIL, Jean-Michel GRAVAUD.

Je remercie monsieur Andy Kardasz pour nous avoir pris en photo devant la tour de contrôle, merci pour sa gentillesse, une photo qui me fait grand plaisir pour la raison suivante, mon père avait été pris avec ses camarades devant la tour de contrôle pour la cérémonie d'adieu le 20 octobre 1945.

img089

Cérémonie d'adieu des Groupes Lourds Français Guyenne et Tunisie le 20 octobre 1945

093

22 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD, Mr Andy Kardasz.

097

098

116

156

157

L'intérieur de la tour de contrôle.

159

160

161

162

22 mai 2010

www.yorkshireairmuseum.co.uk

167

168

170

171

172

175

178

22 mai 2010

P1020929

Coucher de soleil sur la Base d'Elvington

(collection: Ian REED)

104

106

108

22 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD, DUCAPHIL.

http://oldairfields.fotopic.net/c278334.html

109

111

180

22 mai 2010

Notre guide Mr Maurice PATTISON pour la visite du HALIFAX.

181

22 mai 2010

Mr Maurice PATTISON

182

22 mai 2010

Mitrailleur-arrière

183

184

195

22 mai 2010

Mitrailleur-supérieur

189

188

186

187

22 mai 2010

190

196

204

22 mai 2010

Le Pilote

193

236

22 mai 2010

211

22 mai 2010

Le Radio

205

210

225

237

22 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD

231

192

22 mai 2010

DSC01310

Mécanicien

212

221

222

22 mai 2010

226

218

217

216

223

22 mai 2010

Bombardier

243

242

22 mai 2010

Maurice PATTISON, DUCAPHIL

244

22 mai 2010

La fin de notre superbe visite du HALIFAX avec Mr Maurice PATTISON

Jean-Michel GRAVAUD, Maurice PATTISON, DUCAPHIL.

245

246

247

503

509

22 mai 2010

478

479

480

481

483

23 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD

482

23 mai 2010

HP.80 Victor, Handley Page Ltd, Bombardier nucléaire tactique.

Ian REED le Directeur du Musée.

www.yorkshireairmuseum.co.uk

486

487

488

489

253

255

23 mai 2010

Mr Peter WILLIAMS, Jean-Michel GRAVAUD.

496

492

23 mai 2010

Le Mosquito HJ711 en cours de restauration depuis 1969 par Mr Tony Agar

113

494

Jean-Michel GRAVAUD, Ian REED, Directeur du Musée, Tony AGAR.

498

499

500

501

495

502

Jean-Michel GRAVAUD, Tony Agar.

img116

493

http://www.mossie.org/Mosquito.html

img109

23 mai 2010

523

DUCAPHIL, Mr Ian REED.

524

527

Mr Ian REED, Jean-Michel GRAVAUD.

529

Jean-Michel GRAVAUD, DUCAPHIL.

510

La chapelle de la Base.

511

513

521

256

515

516

518

519

520

522

23 mai 2010

DUCAPHIL

550

Le 28 septembre 1957

 

Inauguration de la stèle d'Elvington

La stèle d'Elvington témoigne à la fois du sacrifice de nos morts et l'amitié qui nous unit au peuple britannique. Elle est l'expression même de notre souvenir. Pourtant, comme le raconte le colonel DELRIEU dans son ouvrage Feu du ciel, feu vengeur cette stèle fut l'aboutissement d'un long cheminement:

On en parlait déjà, le 11 février 1947, à la réunion du Comité provisoire de l'Amicale!... Il faudra attendre plus de dix ans la réalisation et l'inauguration de cette stèle commémorative. Quelle patience ! Quelle persévérance il aura fallu aux membres du bureau pour faire bouger l'administration britannique ! de guerre lasse, le général VENOT suggère même de renoncer; c'est alors que le colonel PUGET , nouvel attaché de l'Air à Londres, reprend le dossier en 1955. Son action est efficace, puisque la stèle est inaugurée le 28 septembre 1957... Enfin ! mais que de papiers !...

548

Nous nous sommes retrouvés quelques-uns, de l'active et de la réserve, à cette cérémonie, autour des généraux BAILLY, VENOT, PUGET, et des autorités britanniques, dont notre ami de toujours, l'Air Commodore WALKER. Cérémonie militaire, simple et émouvante; brève aussi, trop brève ! comme souvent. Mais les deux avions mis à notre disposition sont pressés; le nôtre doit rentrer à Paris-Le Bourget dans la journée.

La stèle, dévoilée, symbolise une aile. Sur un socle de granit, un bloc en forme de tronc de pyramine à gauche; accolée à ce bloc, une pierre quadrangulaire, plus vaste, plus mince et à peine plus basse, à travers laquelle se découpe la silhouette du HALIFAX, ainsi immortalisée; au-dessous de ce vide, sculptés dans la masse, les deux mots "Groupes Lourds", en demi-cercle et en lettres capitales. Le bloc de gauche porte lui, une plaque de bronze, sur laquelle est gravée, en français et en anglais, l'inscription suivante:

" Ici stationna en 1944 et 1945 le groupement de bombardement n°1, comprenant les groupes français "Guyenne et Tunisie" (squadrons 346 et 347 de la RAF). Ce monument rapelle leurs combats et le sacrifice de leurs morts."

Le but était atteint: implantation d'une stèle sur un carré de terre française, en bordure de la route d'York au village d'Elvington, à quelques dizaines de mètres de l'entrée de la base. Un maillon incassable à la chaîne de l'amitié franco-britannique.

(source: NUITS DE FEU SUR L'ALLEMAGNE Auteur: Louis BOURGAIN)

542

23 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD, DUCAPHIL.

img232

Le terrain d'Elvington à l'époque de la station occupée par les Français, photo prise en septembre 1944.

img231

img093

23 mai 2010

La découverte des dispersals, vue aérienne.

http://oldairfields.fotopic.net/c278334_49.html

558

588

587

586

585

23 mai 2010

583

23 mai 2010

Jean-Michel GRAVAUD

582

581

580

579

578

577

576

575

574

573

571

564

561

559

23 mai 2010

img108

Bâtiments des Groupes Lourds à Elvington

608

607

606

605

600

604

602

601

599

598

597

596

595

594

593

592

23 mai 2010

Les bâtiments où logeaient les Groupes Lourds 65 après, envahis part la végétation.

591

590

612

613

DSC01547

23 mai2010

DUCAPHIL

614

23 mai 2010

La découverte de l'intérieur du bâtiment où étaient hébergés les aviateurs des Groupes Lourds, "une belle surprise."

622

DSC01568

DSC01569

DSC01579

DSC01576

DSC01575

DSC01574

DSC01578

DUCASTELLE Philippe, Sandrine étudiante Française en stage au Musée d'Elvington, Mr Ian REED Directeur du Musée.

museum@yorkshireairmuseum.co.uk

www.yorkshireairmuseum.co.uk

DSC01581

23 mai 2010

Posté par DUCAPHIL à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :