16 janvier 2012

Le Sous-lieutenant André LEMARCHAND et les jouets de Noël

Le Sous-lieutenant André LEMARCHAND

et les jouets de Noël

pour les enfants malades de York

71772422_p

Sous-lieutenant André LEMARCHAND responsable des instruments de bords.

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Les mécaniciens à l'ouvrage

Les_M_canos___l_ouvrage__4_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Les_M_canos___l_ouvrage__2_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Les_M_canos___l_ouvrage__2_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

YORKSHIRE_Evening_Press_29_12_1944__2_

YORKSHIRE EVERING PRESS 29.12.44

YORKSHIRE_Evening_Press_29_12_1944__2_

YORKSHIRE EVERING PRESS 29.12.44

YORKS_HERALD_30_12_1944__2_

Coupure de presse du YORKS HERALD 30.12.44

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

L'Exposition des jouets à la base d'Elvington

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington__8_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington__9_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington__10_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington__11_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Exposition_des_jouets___la_base_d_Elvington__12_

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

DAILY_HERALD__sans_date_

DAILY HERALD

Les officiers ont offert des prix pour les plus beaux jouets.

Les_Prim_s_1er_prix_Adjt_ROQUES

1er prix Adjudant ROQUES.

Les_Prim_s_2_prix_laur_at_inconnu

2ème prix ??

Les_Prim_s_4_prix__Sgt_SICRES

4ème prix Sergent SICRES

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Livraison_des_jouets___l_Hotel_de_Ville_de_YORK___cr_dit_photo_YORKSHIRE_HERALD___dte_dans_le_camion_le_S

Livraison des jouets à l'Hotel de ville de York,

De gauche à droite:

??, au centre Emile MECHALY, le Sergent/Chef Bernard GUILLEMONT ??.

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

YORKS_POST__02_01_1945__3_

THE YORKS POST 02.01.1945

Traduction: Yannick LEMARCHAND

img347

img348

Traduction du THE YORKS POST 02.01.45

 

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

Carte_de_visite_du_Lord_Maire_de_YORK_remise_par_lui_m_me___mon_p_re__sans_doute_le_jour_du_d_pot_des_jouets___l_Hotel_de_Ville_

Carte de visite du Lord Maire de York remise par lui-même au Sous-lieutenant André LEMARCHAND le jour du dépot des jouets à l'Hotel de ville.

Reconnaissance_sympa_du_Colonel_BAILLY

Reconnaissance du Colonel BAILLY au Sous-lieutenant André LEMARCHAND.

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

In this letter, which was sent to the Headquarters of the French Air Forces in Britain, Colonel Bailly:

- reports that Lieutenant Lemarchand had suggested a competition opened to the whole French engineering staff in Elvington: its purpose was to manufacture toys for British deprived children.

- indicates that the staff were informed of the rules of this competition on December 21 st and that, at 12 a.m., on December 24th, 204 toys had actually been submitted to the Jury presided over by Ct Churet. The winning individuals and the winning teams were rewarded.

- explains that these toys were delivred to the Lord Mayor of York who had them exhibited during 48 hours in the Townhall, then in the windows of a Department store in York. This was reported in the local press.

- says that three hospitals for children will receive those toys.

- joins a few photographs of some items which had been manufactured.

- adds that this initiative demonstrates the generosity and the resource fulness of the French engineers.

(Traduction: Gilbert BOHN)

Posté par DUCAPHIL à 18:52 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :


22 décembre 2011

Joyeux Noël et Bonne Année

 

259

Elvington Octobre 2011

------------------------

http://www.yorkshireairmuseum.org

Toystory

Les Aviateurs Français de la base d'Elvington en 1944 qui fabriquent des jouets pour le Noël des enfants Anglais.

kate.liptrot@thepress.co.uk

http://www.thepress.co.uk

-----------------------------------------------------

Je souhaite

un Joyeux Noël et une bonne année

a tous les Anciens, les enfants, les petits-enfants

et les amis des Groupes Lourds

2/23 "Guyenne"  1/25 "Tunisie"

Squadron 346 et Squadron 347

et du Groupe 1/20"Lorraine"

Squadron 342

Mes MEILLEURS VOEUX pour l'année 2012

Ducastelle Philippe

--------------------------------------

img318

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2078070/How-big-hearted-French-pilots-200-toys-British-children-just-days-war-time-Christmas.html

article_2078070_0F43039C00000578_353_634x449

Si vous reconnaissez les aviateurs sur la photo n'hésitez pas a prendre contact.

L'esprit de Noël des aviateurs français

une histoire de jouets "Toy Story" en temps de guerre

On a retrouvé une collection de photos qui évoquent l'effort remarquable d'aviateurs français qui ont, pendant la guerre, fabriqué des jouets de Noël pour les enfants anglais défavorisés.

Des chercheurs du Musée de l'Air du Yorkshire ont découvert qu'en décembre 1944, un lieutenant des forces aériennes françaises a eu l'idée d'un cadeau, signe de reconnaissance envers la Grande-Bretagne, sa terre de refuge. Le lieutenant Lemarchand servait dans les équipes de mécaniciens français basées à Elvington. Le 21 décembre, en passant à la gare de York, ils virent le grand arbre de Noël des oeuvres de charité. A l'aide d'instruments rudimentaires, tels que des lames de rasoir, ils se mirent à fabriquer jour et nuit des jouets à l'intention des enfants malades et défavorisés (voir légende de la photo). La veille de Noël, des hommes des escadrilles des groupes Guyenne et Tunisie livrèrent 204 jouets, fabriqués à la main, à la résidence officielle du Maire de York. Selon Ian Reed, le responsable du Musée de l'Air du Yorkshire, "le geste humanitaire de ces jeunes aviateurs français, à un moment où leurs familles et leurs prochent affrontaient eux-mêmes des moments difficiles dans la France occupée, demeure un témoignage de leur profonde générosité".

(traduction: Gilbert BOHN)

63833671_p

Photo prise en juin 1942 à Mèknes le Lieutenant André LEMARCHAND responsable des spécialistes instruments de bord.

(collection: Jean-Claude LEMARCHAND)

MERCI POUR VOS MEILLEURS VOEUX 2012

sans_titre

danielcarville@free.fr  http://francecrashes39-45.net

(merci Daniel)

voeux_2012

j.gazel@neuf.fr  http://equipagena547-v.jimdo.com

(merci Jacques)

img330

Les Bombardiers HALIFAX de la Royal Air Force, dont les équipages Anglais, Canadiens, Français (Groupes Guyenne et Tunisie), Belges, Hollandais, Australiens, Néo-Zélandais... Quittent la côte Anglaise pour aller bombarder les sîtes industriels de l'Allemagne nazie.

(merci Jean-Paul)

Mr Jean-Paul CHURET travaille à la réalisation du film sur les commémorations de York.

 

Posté par DUCAPHIL à 15:12 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags :

13 décembre 2010

JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

IMGP1551

DUCAPHIL

JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

 

A TOUS LES ANCIENS

 

DES GROUPES LOURDS

SQUADRON 346 et SQUADRON 347

ET DU

GROUPE LORRAINE

SQUADRON 342

 

LES ENFANTS - LES PETITS-ENFANTS

 

ET TOUS LES AMIS

 

DES GROUPES LOURDS et du GROUPE LORRAINE

(nous ne les oublions pas)

 

A TOUS MES MEILLEURS VOEUX

 

POUR L'ANNEE 2011

Ducastelle Philippe

 

Posté par DUCAPHIL à 17:10 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags :

22 décembre 2009

Joyeux Noêl et Bonne Année

Joyeux Noêl et Bonne Année

A tous les anciens des Groupes Lourds

les enfants, les petits-enfants et tous les Amis

des Groupes Lourds

A tous mes MEILLEURS VOEUX pour 2010

DUCAPHIL

Posté par DUCAPHIL à 09:48 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :